Бази даних

Україна у відгуках зарубіжної преси - результати пошуку

Mozilla Firefox Для швидкої роботи та реалізації всіх функціональних можливостей пошукової системи використовуйте браузер
"Mozilla Firefox"

Вид пошуку
Пошуковий запит: <.>TI=The Australian$<.>
Загальна кількість знайдених документів : 19
Представлено документи з 1 до 19
1.


Russia deploys missiles in Crimea build-up [Text] // The Australian. - Canberra, 15.01.2018
Переклад назви: Росія розгортає ракети в Криму
Попередній перегляд:   Завантажити - 96.099 Kb Джерело інформації

Росія розгорнула новий підрозділ ракети класу «земля-повітря» С-400 в Криму в рамках ескалації військової напруженості на Кримському півострові. У Міноборони Росії кажуть, що система S-400, відома як «Тріумф», може доставляти повітряні цілі на дальності 400 кілометрів і балістичні ракети на дальності 60 кілометрів. Новий підрозділ хоче контролювати повітряний простір над кордоном з Україною. http://www.theaustralian.com.au/news/latest-news/russia-deploys-missiles-in-crimea-buildup/news-story/69ba1e24bff10d22a4aa23af0df1de9e

2.


Georgian ex-leader Saakashvili arrested in Ukraine [Text] // The Australian. - Sydney, 06.12.2017
Переклад назви: Грузинський екс-лідер Саакашвілі заарештований в Україні
Попередній перегляд:   Завантажити - 103.501 Kb Джерело інформації

Прихильники колишнього президента Грузії Міхеіла Саакашвілі звільнили його з міліцейського полону в столиці України після його затримання за підозрою у допомозі злочинній організації. Саакашвілі закликав натовп імпічувати президента Петра Порошенка, свого колишнього союзника. За допомогою однієї руки в наручниках та в оточенні сотень людей, пан Саакашвілі закликав своїх прихильників почати мирний протест, щоб зняти Порошенка. http://www.theaustralian.com.au/news/world/georgian-exleader-saakashvili-arrested-in-ukraine/news-story/189f5ef0f6c3ad355cc2535b35531933&memtype=anonymous

3.


UK concerned over Ukraine reforms [Text] // The Australian. - Sydney, 07.07.2017
Переклад назви: Великобританія стурбована реформами в Україні
Попередній перегляд:   Завантажити - 99.346 Kb Джерело інформації

Українська влада повинна зосередитися на боротьбі з корупцією, заявив державний секретар Велиобританії у закордонних справах і справах співдружності Борис Джонсон. «Уряд повинен просувати реформи у сфері боротьбі з корупцією. Постійно ми чуємо мантру, що Україна провела більше реформ за 3 роки після Революції гідності, ніж за попередні два десятки років», - сказав Джонсон. Він зазначив, що світ стурбований недостатнім прогресом у створенні антикорупційних судів, а також в наборі суддів Верховного суду, а також тим, що антикорупційна реформа загальмовується, «Корупція має бути подолана. Робота НАБУ та інших антикорупційних органів буде мати сенс тільки тоді, коли винні постануть перед судом», - додав держсекретар великої Британії у закордонних справах і справах співдружності. http://www.theaustralian.com.au/news/latest-news/uk-concerned-over-ukraine-reforms/news-story/346b0ac561d35a7fc0f38a2aff24c520

4.


Ukraine computers compromised after attack [Text] // The Australian. - Sydney, 05.07.2017
Переклад назви: Українcькі комп'ютери скомпрометовані після нападу
Попередній перегляд:   Завантажити - 98.925 Kb Джерело інформації

Керівник компанії-розробника бухгалтерської програми M.E.Doc, через яку вірус проникав в комп’ютери, радить клієнтам уважно поставитися до комп'ютерів, які ще не постраждали від вірусу. За словами Алесі Білоусової, ці комп'ютери також заражені вірусом, просто він може спрацювати пізніше. «Кожен комп'ютер у локальній мережі, де був встановлений наш продукт, вразливий до загрози. Але головну увагу треба звернути на комп'ютери, які не постраждали. Ті, хто кажуть, що вони «вижили», мають розуміти, що вірус там вже є. Як і коли він запуститься – ми не знаємо», - заявила вона. Пані Білоусова каже, що зараз найголовніше – «випустити оновлення, яке прибере вразливість до управління вірусом зовні». Але як компанія, у якої вилучили сервісне обладнання, може це зробити, вона не пояснила. http://www.theaustralian.com.au/news/latest-news/ukrainian-police-seize-companys-servers/news-story/96008e38c392d62e544cb3bc603fb46a

5.

Mcgrane, Danielle.
Australia qualifies for Eurovision final [Text] / D. Mcgrane // The Australian. - Sydney, 10.05.2017
Переклад назви: Австралія кваліфікується до фіналу Євробачення
Попередній перегляд:   Завантажити - 104.427 Kb Джерело інформації

Австралія отримала право на участь у фіналі Євробачення після того, як за 17-річного Ісайя Файрбрейс були віддані голоси в першому півфіналі міжнародного конкурсу пісень. Молодий співак з Моама виступав третім на сцені, виконавши пісню Do not Come Easy. Ісайя Файрбрейс швидко привітався з австралійцями під час короткої бесіди з ведучим, після свого виступу: «Привіт, хлопці, я думаю про вас, і… Вау, це неймовірно!». http://www.theaustralian.com.au/news/latest-news/isaiah-firebrace-takes-to-eurovision-stage/news-story/174b2c7c447d08a6af910d43e75cdd79

6.


Ukraine bans US rocker for five years [Text] // The Australian. - Sydney, 07.08.2013
Переклад назви: Україна заборонила в'їзд американським рокерам на п'ять років Джерело інформації

Музикантові Bloodhound Gang заборонили в'їзд в Україну на п'ять років. В інтересах безпеки України, керуючись статтею 13 закону України "про правовий статус іноземців та осіб без громадянства", СБУ прийнято рішення про заборону в'їзду на територію України терміном на п'ять років громадянину США Джареду Хенегану. "В інтересах безпеки України, керуючись статтею 13 закону України "про правовий статус іноземців та осіб без громадянства", СБУ прийнято рішення про заборону в'їзду на територію України терміном на п'ять років громадянину США Джареду Хенегану", - повідомили в прес-центрі СБУ. Нагадаємо, група Bloodhound Gang почала тур по СНД з України. В Києві на концерті 30 липня "артист поливав сечею сцену", і "прицілювався на синьо-жовтий прапор України, який перебував на сцені". Публіку такий вчинок музиканта тільки розвеселив. Музиканти також вигукували "f**k Russia", і "народ підтримав".

7.


Tunisia gives Ukraine firm oil exploration [Text] / AAP // The Australian. - Sydney, 08.03.2013
Переклад назви: Туніс дозволив українській компанії шукати нафту Джерело інформації

Міністерство промисловості Тунісу дало дозвіл українській нафтовій компанії YNG Exploration на розробку блоків в регіоні Татуїн на півдні країни. Дозвіл стосується ділянки Араіфа розміром в 988 квадратних кілометрів і припускає буріння двох тестових свердловин протягом п'яти років. Вартість робіт оцінюється в 21 мільйон доларів.

8.

Zhminko, Zoya.
Ukraine ex-PM accused of contract killing [Text] / Z. Zhminko // The Australian. - Sydney, 19.01.2013
Переклад назви: Українського екс-прем'єра звинувачують у замовному вбивства Джерело інформації

Генпрокуратура вимагатиме довічного ув'язнення для екс-прем'єра у справі про вбивство Євгена Щербаня. Генеральний прокурор Віктор Пшонка оголосив, що Тимошенко має сидіти довічно. "500 тисячами доларів особисто з бандою розрахувався Лазаренко... після вбивства... 500 тисяч доларів, а потім 2 мільйони 300 тисяч доларів було перераховано, і це перерахування організувала Тимошенко", – розповів Пшонка. За його словами, у держустанові зібрали достатньо доказів на лідерку "Батьківщини". З них випливає, що Тимошенко разом із Павлом Лазаренком замовили вбивство бізнесмена. Пшонка назвав і мотиви злочину – бізнесові інтереси.

9.


Topless feminists in Vatican gay protest [Text] // The Australian. - Sydney, 14.01.2013
Переклад назви: Напівоголені феміністки у Ватикані виступили на підтримку геїв Джерело інформації

Активістки українського руху FEMEN влаштували акцію на підтримку сексуальних меншин на площі Святого Петра у Ватикані. Чотири активістки FEMEN роздяглися, залишившись топлес, під час недільної служби, яку проводив Папа Римський Бенедикт XVI. На спинах у дівчат були написи "In Gay We Trust" ("Ми віримо в геїв"). Дівчат майже відразу ж затримала поліція.

10.


Tymoshenko in 'disobedience campaign' [Text] // The Australian. - Sydney, 10.01.2013
Переклад назви: Тимошенко розпочала "акцію непокори" Джерело інформації

Тимошенко розпочала акцію непокори Януковичу. Вона відмовляється перебувати у лікарняній палаті, а якщо її силуватимуть, чинитиме фізичний спротив. Про це екс-прем’єрка заявила у відкритому листі до Президента Януковича, що його у оприлюднив захисник Сергій Власенко. Як він повідомив журналістам, зараз Тимошенко перебуває в кімнаті для зустрічей з адвокатами, де є тапчан, стіл і крісло. До палати вона не повернеться, доки звідти не приберуть відеокамери і цілодобовий караул.

11.


Commerzbank sells Ukrainian bank [Text] // The Australian. - Sydney, 02.08.2012
Переклад назви: Commerzbank продає український банк Джерело інформації

Другий за величиною банк Німеччини Commerzbank продає свою частку українського Банку Форум, яка складає більше 96 відс. акцій. Сторони домовилися про нерозголошення умов угоди.

12.


Slovakia finds smuggling tunnel to Ukraine [Text] / AAP // The Australian. - Sydney, 20.07.2012
Переклад назви: Словаччина знайшла контрабандний тунель в Україну Джерело інформації

Неподалік українсько-словацького кордону було виявлено тунель для контрабанди сигарет. Про це під час зустрічі керівництва Чопської та Міхайловецької митниць словацькі колеги проінформували українських. Тунель виявила кримінальна поліція Словаччини. Він, начебто, використовувався контрабандистами для переміщення тютюнових виробів.

13.


Ukraine slams 'rude' Putin for tardiness [Text] / AFP // The Australian. - Sydney, 14.07.2012
Переклад назви: Україна вважає "грубістю" запізнення Путіна Джерело інформації

Президент Росії Володимир Путін прибув із робочим візитом до України. Літак глави держави приземлився в аеропорту Севастополя, звідки кортеж Президента вирушив до Ялти. По дорозі з Севастополя в Ялту Путін зробив зупинку в таборі байкерів з клубу Нічні вовки, і загалом запізнився на 4 години. Янукович зустрів Путіна біля входу в Лівадійський палац, тепло привітав його. Президенти дозволили фотографам зробити кілька кадрів і вирушили в кабінет для переговорів.

14.


Euro 2012 obsessive dies after 11 nights without sleep in China [Text] // The Australian. - Sydney, 24.06.2012
Переклад назви: Одержимий Євро-2012 помер після 11 ночей без сну в Китаї Джерело інформації

Китайський футбольний уболівальник помер в своєму будинку після 11 безсонних ночей, під час яких він дивився всі матчі ЄВРО-2012. Однією з причин смерті 26-річного фаната лікарі назвали нестачу сну.

15.

Deery, Shannon.
Australian filmmaker Kitty Green arrested by KGB in Belarus [Text] / S. Deery // The Australian. - Sydney, 21.12.2011
Переклад назви: Австралійський режисер Кітті Грін заарештована КДБ Білорусі
Попередній перегляд:   Завантажити - 156.944 Kb Джерело інформації

19 грудня в Мінську до річниці мітингів проти розгону протестів у Мінську український жіночий рух „FEMEN” влаштував акцію протесту під стінами мінського КДБ. Дівчата, як звичайно, роздягнулися до пояса, понаклеювали вуса в стилі а-ля Лукашенко та скандували кілька хвилин гасла „Живе Білорусь” і „Свободу політв’язням”. Журналістів, які знімали подію, заарештували, але через 10 годин відпустили, а дівчата втекли. Серед журналістів була австралійка Кітті Грін, яка знімала фільм про акцію, – її депортували.

16.

Loudon, Bruce.
Show trial may backfire on Ukraine [Text] / B. Loudon // The Australian. - Sydney, 17.10.2011
Переклад назви: Показовий суд може нанести удар по самій Україні
Попередній перегляд:   Завантажити - 64.561 Kb Джерело інформації

Вирок Тимошенко поставив під загрозу спроби України інтегрувати в Євросоюз. Росії випав шанс вбити клин між Києвом і Брюсселем, мета якої - спокусити Януковича замість ЄС вибрати варіант приєднання до Євразійського союзу, який Москва хоче створити з іншими колишніми радянськими республіками в якості противаги Євросоюзу і Китаю.

17.

Rowe, Michelle.
Larding it up in the Ukraine [Text] / M. Rowe // The Australian. - Sydney, 20.08.2011
Переклад назви: Змастити це салом в Україні
Попередній перегляд:   Завантажити - 83.397 Kb Джерело інформації

У Львові відкрився арт-музей-ресторан «Сало». Відвідувачі унікального закладу зможуть спробувати класику національної української кухні, яка, до того ж, виконана у вигляді оригінальних «скульптур» під гучними назвами: «Губи Монро», «Ніс Гоголя», «Груди Венери», «Вухо Ван Гога», "Руки Че Гевари".

18.


Gloves come off so fight can start [Text] // The Australian. - Sydney, 07.08.2011
Переклад назви: Рукавички зняті, можна почати поєдинок
Попередній перегляд:   Завантажити - 175.303 Kb Джерело інформації

Українська зірка боксу Віталій Кличко припинив тренування на знак протесту проти арешту колишнього Прем'єр-міністра країни. Також Кличко повідомив у своєму блозі, що він повернувся до Києва, як тільки дізнався, що Юлія Тимошенко була заарештована за неповагу до суду.

19.


Klitschko brothers mourn father [Text] // The Australian. - Sydney, 14.07.2011
Переклад назви: Брати Клички сумують за батьком.
Попередній перегляд:   Завантажити - 265.908 Kb Джерело інформації

У середу, 13 липня, після тривалої тяжкої хвороби помер батько чемпіонів світу з боксу Володимира і Віталія Кличків - Володимир Родіонович Кличко.

 
Фонд Президентів України

Всі права захищені © Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського